¿Te encuentras bien?
Mierda.
¿Ese tipo que freíste con tu trampa astuta?
- Era nuestro primo. - Cuz.
Ese es Hermano. Sonny.
Puedes llamarme Padre.
Y ¿ustedes dos? Uds. son los niños.
- ¿Qué quieren? - Habla cuando se te pregunte.
¿Dónde están tus pagarés?
No hace falta apurarnos, Hermano. Comamos primero.
- No perdamos tiempo. - Hace dos días que no comemos.
Este tonto y su dinero no irán a ninguna parte.
Tiene manzanas.
Ya nadie tiene manzanas.
Él sí.
Bien. De acuerdo.
Ve.
¿Estaban jugando al doctor?
Si la tocas, te mato.
Dame tus pagarés.
Pero si no me los das todos...
Tienes cinco minutos.
- ¿Quiénes son? - Te siguieron.
- Nadie me siguió, Ren. - Nadie más sabía que estaba aquí.
¿Apareciste tarde anoche, y luego aparecen estos tipos?
Tú me encontraste.
Ren.
- Me dijiste que viniera. - No quise decir eso. No es tu culpa.
¿Qué haces?
Te tenían vigilada. Debí saberlo.
¿Qué? ¿Quién?
Ren, ¡harás que nos maten!
Ten cuidado.
- No tenemos mucho tiempo. - ¿Tiempo para qué?
Esos tipos quieren más que pagarés.
¿Qué? Ren, escúchame, ¿sí?
Son tres y tienen un arma.
- ¿Lo reconoces? - No.
Creo que estaba allí cuando Torus intentó arrestarme.
¡No! ¡No lo toques!
Conecta a 20000 voltios.
Así fue como murió este.
- ¿Qué es? - El ARQ.
¿El ARQ?
Quine recursivo de arcos. Es lo que están buscando.
No, tienen hambre, como todo el mundo.
A menos que esto sea una procesadora de alimentos, no creo que les importe.
No, Torus los envió para que lo recuperaran.
¿Esto es lo que robaste de Torus?
No lo robé. Yo lo construí.
¿Qué hace?
Es una turbina de energía hipereficiente.
Un generador. ¿Es todo?
Conozco esa mirada.
Hay algo que no me estás diciendo.
- Traba la puerta cuando salga. - Ren.
Ren, no te vayas.
Esta puerta está reforzada. Sólo un ZMP podría atravesarla.
Harás que nos maten.
No debí comunicarme contigo, Hannah.
No digas eso.
Sólo necesitaba volver a verte.
- Quédate aquí. - No te vayas.
Las llamadas Guerras de Energía dominan los titulares en todo el mundo.
Ciudadanos como no ciudadanos celebran
la reunificación de la isla de Los Ángeles y la Corporación Torus.
La isla firmó un tratado donde cede todos sus recursos y ciudadanos
a la división de América del Norte del conglomerado.
La reunificación llega seis días después
de que misiles del Bloque destruyeran
la planta desalinizadora nuclear que quedaba.
Los misiles dron del Bloque. Más mentiras de Torus.
Paramilitares del Bloque por la refinería del lago Great Slave.
La refinería limita con la zona neutral del Paralelo Ártico.
Los ejecutivos de Torus...
Amigo, ¿por qué siempre escuchas esta propaganda?
Debes conocer a tu enemigo, hermano.
Sí, el Papa dice las cosas como son.
Aquellos que no recuerden el pasado están condenados a repetirlo.
Torus asegura que la crisis energética amenaza a la humanidad.
Estoy de acuerdo.
- Torus asegura ser el salvador... - ¿Cortaste eso en cuatro?
- Sí, ¿por? - Somos tres.
Nuestro verdugo.
Escucha las palabras locas de un sabio.
"Y si un demonio se arrastrara hacia ti una noche, en tu más solitaria...
El eterno reloj de arena de la existencia se da vuelta una y otra vez,
y tú con él".
- Levántate, Hannah. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Ya vienen. - ¿Quiénes?
¿Estaban jugando al doctor?
Si la tocas, te mato.
Qué miedo.
Dame tus pagarés.
Pero si no me los das todos...
- "Tienes cinco minutos". - Tienes cinco minutos.
¿Quiénes son?
¿Ren?
Detente. Ya regresarán.
- Tenemos tiempo. - ¿Qué?
Harás que nos maten.
Hannah, escúchame, ¿sí?
Esto, este mismo momento, sucedió antes.
Dos veces, creo.
- ¿Qué dices? - Mierda.
¿Qué rayos estás haciendo?
Harás que nos maten.
No quiero que te lastimes.
Ren.
Escúchame. Son tres y tienen un arma.
Hannah, escúchame.
El día de hoy se está repitiendo. Dime que recuerdas.
Vamos, tienes que recordar.
¿Acaso te volviste loco?
- No. - ¿Qué?
Es increíble.
Creo que el ARQ hace que el tiempo se repita.
Ren, estás diciendo locuras.
No. Yo recuerdo.
Este tipo tiene una gran cicatriz en la cara.
¿El desgraciado que se hace llamar Padre? Ojos marrones, un poco de barba.
¿El grandote? ¿Hermano? Pelo oscuro, cara de bebé.
¿Sonny? Barba y la cabeza afeitada.
¿Cómo lo sabes?
Porque ya sucedió antes. Dos veces.
¡No lo toques!
¿Qué más recuerdas?
Nada, salvo que Padre me mató.
¿Cómo es que tú recuerdas y yo no?
No lo sé.
¿Qué hay de esos idiotas con nombre en clave?
- ¿Tampoco lo recuerdan? - Sólo yo.
Hannah, no tienes que creerme, pero debes confiar en mí.
La operación militar mundial de la Corporación Torus
contra los estados rebeldes y los terroristas de la coalición Bloque,
las llamadas Guerras de Energía, dominan los titulares en todo el mundo.
En la Costa Oeste, tanto ciudadanos como no ciudadanos celebran
la reunificación de la isla de Los Ángeles y la Corporación Torus.
Limita con la zona neutral del Paralelo Ártico.
Amigo, ¿por qué siempre escuchas esta propaganda?
Debes conocer a tu enemigo, hermano.
Sí, el Papa dice las cosas como son.
Aquellos que no recuerden el pasado están condenados a repetirlo.
¿Para qué son?
- Es gas Cianuro. - ¿Vas a matarlos?
- Ellos nos matarán primero. - Eso no lo sabes.
A mí ya me mataron.
Subiré el termostato. Cuando se encienda la caldera...
¿Tu caldera funciona?
Nadie aquí tiene electricidad suficiente.
El ARQ alimenta la casa. Cuando se encienda la caldera,
tira de este pasador, arroja esta lata en el conducto.
Alimenta toda la casa. No estarán a salvo en ningún lugar.
Tienen máscaras.
Máscaras de aire, pero necesitan máscaras de gas. ¿Estás lista?
¿Duele?
Es rápido.
"El eterno reloj de arena de la existencia
se da vuelta una y otra vez,
y tú con él.
¿Te resignarías y apretarías los dientes,
y maldecirías al demonio...?".
La única especie que nos queda por destruir somos nosotros.
Si el Bloque y los estados libres no se rinden a la Corporación Torus,
lo que sucedió en Australia sucederá en todo el planeta.
Pasarán 10000 años
antes de que alguien pueda volver a pisar los escombros radioactivos.
Lo siento. No pude hacerlo.
Sácate la máscara y el guante.
Ahora.
No mentía cuando dije que sólo queríamos tus pagarés,
pero tú intentaste envenenarnos.
Este chico es malo.
- Lo siento. - Está bien.
Las manos.
¿Dónde están tus pagarés?
Díselo.
- Tengo una caja fuerte. - ¿Ves qué fácil era?
- La cooperación hace girar al mundo. - ¿Y el dinero?
¿Dónde está la caja fuerte?
Hannah, todo estará bien.
Treinta mil pagarés de StomaChem,
Environ, 65000...
Bingo. Más de un millón de pagarés de Torus.
Vamos a pasarla muy bien, chicos.
- Es por la causa, Hermano. - Sí, claro.
Pero recibiremos una recompensa.
Tienen lo querían. Ahora váyanse.
Puede identificarnos.
Dame el arma. Le dispararé ahora mismo.
¡No!
Nadie resulta herido.
¿Estás segura, Mamá?
No fui muy rudo, ¿no?
Él solía trabajar para Torus. Quizá aún lo haga.
Nosotros somos el Bloque.
No matamos civiles.
Bien. Parece que es tu día de suerte, campeón.
Tomen todo lo que puedan empeñar.
Vean si encuentran filtros para máscaras. Tenemos pocos.
El Bloque necesita tus pagarés, Ren.
Yo te los habría dado.
Volveré.
Oye.
¿Qué hace esa cosa además de electrocutar gente?
Es un experimento científico.
Así es. Era ingeniero militar en Torus.
¿Es un arma o algo así?
No, no es un...
¡Dios mío!
¿Ren?
¿Qué rayos estás haciendo?
Tienes cinco minutos.
- ¿Quiénes son? - ¿No lo sabes?
¿Qué?
¡Basta! Harás que nos maten.
Sí, no me digas.
¡Por fin!
¿Qué te sucedió la última vez que Torus intentó arrestarme?
Ya te lo dije anoche.
Dímelo otra vez.
¿Ahora? ¿Por qué?
Ren, desátame.
¿Qué?
Los agentes de Torus me interrogaron durante tres días.
¿Y después?
Me dejaron ir al saber que yo no había tenido nada que ver
con tu robo de los pagarés.
Y que te habías marchado sin decirme.
Escucha con cuidado. Torus... ¡Hannah!
¡Yo me encargo!
Ren, desátame.
¿Qué sucede?
¿Y Torus te liberó? ¿Así nomás?
No fue así nomás.
Me quitaron la ciudadanía, nuestra casa.
Me pusieron en un campo de refugiados durante seis meses.
No sabía si estabas muerto o si me dabas por muerta.
Pasé un año torturándome,
sintiéndome culpable porque yo había escapado y tú no.
Tienen un arma.
Debemos hacer lo que digan.
Ya intenté eso.
En el norte, las fuerzas de Torus luchan con los paramilitares del Bloque
por la refinería del lago Great Slave.
La refinería limita con la zona neutral del Paralelo Ártico.
Los ejecutivos de Torus acusan al Paralelo Ártico
de dar refugio a los líderes del Bloque.
Amigo, ¿por qué siempre escuchas esta propaganda?
Debes conocer a tu enemigo, hermano.
Sí, el Papa dice las cosas como son.
Aquellos que no recuerden el pasado están condenados a repetirlo.
¿Te encuentras bien?
Esos tipos me lastimaron la espalda.
Ahí arriba hay una bolsa. ¿La alcanzas?
Sí, claro.
Mis supervisores me llamaron fraude
cuando les dije que el ARQ generaba energía ilimitada.
No los culpé. El movimiento continuo es un mito.
Luego Torus confiscó el ARQ.
¿Por qué se llevarían algo que no funcionaba?
Porque funciona, y quieren recuperarlo.
Torus quiere el ARQ para su maquinaria de guerra.
- Estás loco. Te volviste totalmente loco. - Puede ser.
Eso no significa que esté equivocado.
Yo sé todo, Hannah.
Tu novio, el robo de mis pagarés para el Bloque.
Madre.
¿Cómo?
No me creerías si te lo dijera.
¿De verdad trabajas para el Bloque o Torus te infiltró?
Trabajo para el Bloque.
No queremos tu estúpida máquina.
- Vinimos por los pagarés. - Claro.
Perdón. Ahora eres una guerrera de la libertad.
Yo soy sólo un tonto tratando de resolver la crisis energética mundial.
Todo este tiempo pensé que eras un simple ladrón.
Ya no sé quién eres.
Sí, así es.
No lo sabes.
Porque huiste.
Dejaban las luces encendidas mientras intentaba dormir.
Y me dejaban en la oscuridad cuando estaba despierta.
Pasaban la misma canción de Navidad una y otra vez.
No paraba nunca.
Lo lamento.
No puedes darte el lujo de lamentarlo.
- Es muy tarde para que lo lamentes. - Yo nunca...
Nunca dejé de pensar en ti. Te buscaba todos los días.
Me metí en todas las bases de datos,
en todas las redes, revisé todos los registros.
Encontrarte era lo único que me hacía seguir.
Aún te odio.
Está bien.
¿Ahora vas a matarnos?
- Sólo a ellos. - Ren, por favor.
Nadie tiene que resultar herido.
Lo haremos a mi manera.
Lo que sucedió en Australia sucederá en todo el planeta.
Pasarán 10000 años...
- ¡Dios! - ¿Qué rayos estás haciendo?
Antes de que alguien pueda volver a pisar los escombros radioactivos.
Si me disparan, moriremos todos.
Están fingiendo.
Hannah, cariño, no hagas esto. Confié en ti.
Ren se quedará la mitad de los pagarés. Nosotros la otra.
- Así nadie resulta herido. - No, espera.
Hannah.
Ven conmigo. Podemos volver a empezar.
Esta vez lo haremos bien. Iremos al norte. Ni Torus ni el Bloque. Sólo nosotros.
Deberías comer. Hay comida en la cocina. Sólo...
Sólo piénsalo, ¿sí?
¡Hannah!
Bueno...
¿no somos una gran familia feliz?
Tú me mataste.
Tú me diste una trompada en la oreja.
Mi intención era golpearte en la cara.
¿Así?
Hannah viene conmigo.
¿Nos das tu bendición?
- Ella no irá contigo. - Lo hará.
Conozco a Hannah.
Entonces sabes que te odia.
¡Alto!
Necesito tiempo para descargar datos y empacar el ARQ.
No puedes ir con él, Hannah. Se le pudrió la cabeza.
Buscaremos una caravana migrante camino al Paralelo Ártico.
- Hackearé drones de clima y evitar... - No puedo ir contigo.
No puedo.
Conservaré mis pagarés.
Ese no es el trato.
El trato ha cambiado.
Ren, por favor.
Esto va más allá de nosotros. Se trata de ganar la guerra.
La guerra terminó. Torus ganará, el Bloque está perdido.
Y tú pierdes el tiempo.
Puede ser.
Pero debo intentarlo.
Necesitamos tus pagarés. Todos.
¡Ahora!
No vas a dispararme.
Tienes razón.
Esto es ridículo.
Está bien. Sólo...
Te disparé.
Espera, ¿recuerdas?
¿Estaban jugando al doctor?
Sí, toda la noche.
Dame tus pagarés.
Pero si no me los das todos...
Tienes cinco minutos.
Sí que recuerdas.
¿Esto es un sueño?
Fue un sueño, ¿no? O...
¿esto es un sueño?
- No es un sueño. El día de hoy se repite. - No...
No. Tengo que salir de aquí.
- Ren, no puedo. - Oye.
Todo estará bien.
¿Cómo puede estar sucediendo esto?
El ARQ.
¿Cuántas veces recuerdas?
Sólo una.
Pero parecen más.
Porque así es.
Genial.
¿Puedes ver estas entradas?
Son las repeticiones que vivimos.
Comienzan a las 6:11 y terminan a las 9:25.
COMPLETO - EJECUTÁNDOSE
Y esta última repetición está sucediendo ahora.
Entonces esta es la quinta repetición.
- Sí. - ¿Cómo? ¿Por qué?
De acuerdo.
Si esta es la línea de tiempo, aquí es donde comienza la repetición.
A las 6:11 a.m., Cuz se electrocutó con el ARQ.
Esto causó que el tiempo futuro se replegara en sí mismo,
creando una repetición temporal cerrada.
Y el día se repite.
El tiempo se reinicia cada tres horas, 14 minutos y 15 segundos.
¿Cómo funciona el ARQ?
Bien.
Básicamente, estas células de combustible alimentan el ARQ.
A su vez, el ARQ recarga las células de combustible.
No requiere una fuente de energía externa,
pero no tengo idea de por qué el tiempo se repite.
¿Es una máquina de energía ilimitada
que produce tiempo ilimitado?
Por eso Torus quiere recuperarla.
No es tiempo ilimitado, es el mismo una y otra vez.
La repetición se reinicia a las 9:25.
¿Qué sucedió cuando se reinició la repetición
después de que me disparaste?
- Fue un accidente. - ¿Qué sucedió?
Desaté a todos. Un arma se disparó.
Luego desperté junto a ti. Es todo lo que recuerdo.
Seguramente Sonny te disparó.
O quizá tu novio.
Grimm no haría eso.
¿Lo amas?
Grimm me ayudó a sobrevivir.
Estoy en deuda con él.
¿Él es la razón por la que te uniste al Bloque?
Los cinco meses bajo custodia de Torus me convencieron.
Ren, robarte fue idea mía.
Estaba enfadada.
Pero también quería verte.
Asegurarme de que estabas bien. Es la verdad.
Hannah, ven conmigo.
Ren, hay una guerra. Tú ven conmigo.
¡Dios mío! ¿Al Bloque? Vamos.
Dices que quieres resolver la crisis energética mundial,
- pero sólo quieres huir. - Sí, contigo.
No, es hora de que terminemos esto.
Está bien.
- Bien, apaga el ARQ. - No.
No hasta que no tengamos el control.
Si apago el ARQ, y Sonny mata a uno de nosotros...
- Estaremos muertos por siempre. - Por eso, matémoslos primero.
- No. No son asesinos. - Sonny sí.
Él me disparará.
Entonces me aseguraré de que no pueda hacerlo.
Son mis subordinados. Ren, harán lo que yo diga.
¿Sonny también?
Ren, por favor. No quiero que nadie más resulte herido.
Esto funcionará.
No muy ajustado, ¿sí?
Confía en mí.
¡Muchachos! ¡Vengan!
¿Qué sucede?
Sé dónde están sus pagarés.
Desátenme.
Eso fue sencillo.
¿Tiene más manzanas?
¿Dejaste de simular?
¿Me traicionas por dinero? Eres patética.
Quiero que sepa la verdad.
Di "whisky", amigo.
Revísalos.
Vámonos. No quiero estar en territorio de Torus cuando anochezca.
¿Qué hay del galán?
Nos vio las caras.
No, no dirá nada.
Supongo que es tu día de suerte.
Busquen todos. Tomen todo lo que puedan empeñar.
Vean si encuentran filtros para máscaras. Tenemos pocos.
¿Qué hay de lo que mató a Cuz?
¿Podríamos usar las partes?
Oye, genio. ¿Para qué más sirve además de freír gente?
Claro. Eras ingeniero militar en Torus.
¿Es un arma o algo?
Nos lo llevaremos con nosotros.
¿Qué hace?
Le encontraremos un uso.
Escúchame, Ren. Lo siento, pero así es como debe ser.
No te ató las piernas.
¿Sabes que aún estás en la nómina de Torus?
No querían que se supiera
que habías desaparecido con su posesión más preciada.
Sea lo que sea.
¿Con qué funciona esa cosa?
Con amor.
Mi abuela siempre decía que el amor hacía girar el mundo.
Pero estaba loca porque sufría de kuru, así que...
Mobius Common.
Identifíquese.
Uróboros 46, entendido, 94.
Solicito reconocimiento y apoyo para Operación Riverrun. Cambio.
Calculando coordenadas. Esté atento.
ZMP cinco-Delta está en la zona.
Llegada inminente.
Entendido. Fuera.
¿Torus te prometió libertad si me encontrabas?
Sabes que mienten, pero puedo ayudarte.
¿Eso es lo mejor que tienes?
Eso dolerá. ¿Cómo lo desconecto?
¿Uso eso?
¿Cuál es la clave?
Hannah.
¿Hannah? ¿En serio?
Supongo que es romántico.
Me pagan así te lleve vivo o muerto.
¿Cuál es la clave?
Se te acaba el tiempo.
¿Eso es lo mejor que...?
Hannah, despierta.
Sonny me disparó.
- Sonny es un mercenario. Lo envió Torus. - ¿Torus?
¿Qué haremos?
Seguirle la corriente.
¿Dijo "Seguirle la corriente"?
No sé. Estaba durmiendo.
Idiotas, me asustaron. Llegaron cuatro horas antes.
Cuz está muerto.
Se electrocutó con una máquina en el garaje.
Grimm.
- ¿Te acostaste con él? - No.
El plan, ¿recuerdas?
- Haz que baje la guardia. - Pero no la tuya.
Basta.
Nos quedamos dormidos después de hablar toda la noche.
Es todo.
Y después ¿qué?
Dame cinco minutos a solas con Renton.
¿Dejarlos a solas a los dos? Eso sería sospechoso.
Sólo ve a la cocina y come. Eso no despertaría sospechas.
No vinimos a comer.
Tiene manzanas.
Ya nadie tiene manzanas.
Él sí.
Bien. De acuerdo.
Ve.
¿Estaban jugando al doctor?
Déjanos a solas.
Dame tus pagarés.
Tienes cinco minutos.
No te llevarás el ARQ.
Debemos contarle a Grimm de Sonny.
No confío en él.
En este momento ni siquiera confío en ti.
Renton, si Sonny es un mercenario, necesitamos toda la ayuda posible.
El aire es muy tóxico para respirar.
El agua, una tinta venenosa.
En verano hace frío, en invierno calor.
Y ahora que se extinguieron las aves,
- la única especie que queda... - Ya escuché eso.
- Debe ser una repetición. - Es porque Torus la tiene.
Tu actitud es muy negativa.
Lo que sucedió en Australia sucederá en todo el planeta.
Pasarán 10000 años
antes de que alguien pueda volver a pisar los escombros radioactivos.
¿Qué es eso?
Querosén.
Ahora nos pertenece.
Torus va a saquear.
La compañía consumirá hasta que no quede nada.
Torus asegura ser el salvador...
Considéralos lo que verdaderamente son, nuestro verdugo.
¿Cortaste eso en cuatro?
Sí, ¿por?
Somos tres.
- Con Hannah somos cuatro. - No digas su nombre, tonto.
¿Adónde fue?
¡Dios!
Tontos, escapó mientras ustedes comían.
- Fue tu idea. - ¡Tardaron demasiado!
Debe estar lejos. Los pagarés también.
- No, aún está en la casa. - ¿Cómo lo sabes?
Intuición.
Uds. dos busquen en la planta baja. Grimm y yo iremos al sótano.
- Debemos permanecer juntos. - Vayan.
- ¿Qué haces? - Debemos matar a Sonny.
¿A Sonny?
No me mires así.
¿Por qué Torus querría los pagarés?
No, no les importa el dinero. Les importa esto.
¿Qué tiene de especial?
Es una máquina de tiempo.
A las 6:11, Cuz se electrocutó,
eso causó un cortocircuito en el ARQ, y el tiempo se repite.
- ¿El tiempo se repite? - Sí.
Y Torus envió a Sonny para que recuperara el ARQ.
- Hannah, Sonny es un amigo. - Vaya amigo.
Ya te mató una vez. Quizá más.
¿Lo encontraste?
No, pero mató a Hermano.
Miente.
¿De dónde sacaste eso?
- ¿Dónde está? - Se marchó.
¿Y te dejó aquí sola?
No. Renton sólo se preocupa por él.
Y el ARQ.
¿Terminó?
Apaguemos esta maldita cosa.
¿El ARQ está girando más rápido?
No tengo idea.
19 DE SEPTIEMBRE
Diecinueve de septiembre.
Esa fue la última vez que nos vimos.
Si pudiera volver a vivir un día,
sería...
Grimm.
¡Dios mío! Está vivo.
Grimm, mírame. Vas a estar bien.
¡Trae un botiquín o algo!
De acuerdo.
¡Maldita sea!
- ¿Qué haces? - Aléjate.
No tenemos máscaras de aire.
- ¿Por qué esta repetición es diferente? - Sonny lo sabe.
- ¿Sonny lo sabe? ¿Cómo? - No lo sé. ¿Cómo lo supiste tú?
- Me desperté y recordé. - Yo también.
- Entonces ¿recordar es azaroso? - No.
No.
El ARQ emite frecuencias electromagnéticas que pueden afectar la memoria.
Se reinicia cuando estamos más lejos.
Sí, por eso el efecto se nos pasó primero.
Y ahora Sonny. Mierda.
Los datos son los mismos.
La repetición empieza y acaba a la misma hora. Todo se reinicia.
¿Y por qué los datos no se reinician?
Los registros de tiempo están en la estructura central del ARQ, sobre...
las células de combustible.
La repetición termina a las 9:25, cuando se agota la fuente de energía.
¿Cuándo las células se gastan?
Al inicio de la repetición, están cargadas.
El ARQ no produce energía ilimitada. Sólo usa la misma energía.
Genial, pero ¿qué hay de Sonny?
Mierda.
Paremos a Sonny antes de que llame a los ZMP.
No hay rastros de Sonny.
Debemos irnos mientras podamos.
- Y llevar el ARQ al Bloque. - Vamos.
- Escúchame. - No.
Si el Bloque pierde una batalla con el ARQ,
podrán regresar el tiempo atrás y volver a pelear...
hasta que les salga bien, y ganemos.
- No sabes eso. - Tú tampoco.
Pero si Torus consigue el ARQ...
será invencible.
Torus no puede obtener el ARQ, pero tampoco el Bloque.
Tú prefieres quedártelo.
No has cambiado.
- Aún eres egoísta y... - ¿Yo egoísta?
Sólo me importas tú. A ti sólo te importa el Bloque.
Ren, esto es una guerra. No tengo tiempo para nosotros.
Entonces ¿para qué peleas?
Si el ARQ cae en manos equivocadas, es peligroso. No confío en el Bloque.
Entonces confía en mí.
Si Sonny me atrapa antes que yo a él...
No lo hará.
No puedes dejar que tome el ARQ. Debes destruirlo.
¿Cómo?
Ingresa la clave de autodestrucción en el nombre de usuario.
Borrará el sistema, derretirá los circuitos,
y el cilindro girará sin control.
Se perderá todo.
¿Cuál es la clave?
- Este es un último recurso. - Lo sé.
¿Cuál es la clave?
Antes de separarnos, te di una palabra clave.
- ¿Te refieres a antes de dejarme? - ¿La recuerdas?
Recuerdo que parecías paranoico.
Hannah, intentaba advertirte.
Cielo.
Hannah, ¡abre la puerta!
¡Hannah!
Te fijaste en el bolsillo equivocado.
- Mobius Common. - Identifíquese.
- ¿Estás bien? - Sí.
Uróboros 46, entendido, 94.
Solicito reconocimiento y apoyo para Operación Riverrun. Cambio.
Calculando coordenadas.
- No sabes lo que haces. - Tienes razón.
Me ordenaron recuperar una turbina de energía.
Pero es una máquina de tiempo.
ZMP cinco-Delta está en la zona.
Llegada inminente.
Entendido. Fuera.
Tú no eres nada para Torus. Sólo un peón descartable.
¿Cómo tú para el Bloque?
Si Torus obtiene el ARQ, matará a millones más de los que mató.
La gente se ha estado matando desde siempre.
Sí. Por gente como tú.
No me comprendes.
Esta guerra nos matará a todos. No quiero eso.
Les das el ARQ a los desgraciados que iniciaron la guerra.
Es mejor que gane alguien y no que mueran todos.
¿Cuál es la clave?
Cielo.
Ya pasamos por esto. ¿Cómo termina?
Me disparas en la cara.
- Supongo que la historia se repite. - Está bien.
Sólo...
La apagaré.
¿Por qué no destruiste el ARQ?
Necesitamos ayuda. Debemos decirle a Grimm.
- Probamos y no resultó. - Probaremos otra vez.
¿Haces lo mismo y esperas otro resultado?
¿Tienes una idea mejor?
No se movió durante un segundo. Fue una locura.
Sonny te salvó la vida, amigo.
Te electrocutaste. Estabas...
Él estaba loco. Él no dudó.
Saltó y te pateó. Ahora estás de vuelta.
¿Te encuentras bien?
Es sólo un déjà vu.
¿Cambio de planes?
Es esto.
¿Qué hay del objetivo? ¿Se encuentra aquí?
Debemos desactivar esto, antes de eliminarlo.
¿Por qué?
¿Qué tanto conoces a Cuz?
No lo conozco. Es amigo de Sonny. Es callado. No habló mucho.
¿Estás seguro de que esto está bien?
- ¿Lista? - Sí.
¿Almendras?
Cianuro.
El ARQ se acelera.
Cuanto más rápido gire, más rápido pasará el tiempo.
¿Por qué hacemos esto?
No te enojes ahora.
Morirán antes de que el ARQ se reinicie.
¿Bien? Funcionará.
En la última repetición, antes del reinicio...
¿Qué? ¿Qué sucedió?
No es que haya sucedido algo,
es más bien que todo dejó de suceder.
Hannah, el ARQ es peligroso.
Tendrías que haberlo destruido.
¿Y dejarte morir?
Es seguro.
¿El Cianuro hizo esto?
No. Fue Sonny.
¿Las repeticiones lo volvieron loco?
No, seguramente hizo esto para frenarnos.
Porque vienen los ZMP. Debemos irnos.
Descargaré los datos y desarmaré el ARQ.
Y lo llevaremos al Bloque.
- Hannah, ¡ya basta con eso! - Ren...
Podemos terminar la guerra.
¿Unos rebeldes contra la corporación más grande del mundo?
Sí, puede suceder.
Torus tiene ejército, ¿sí? Drones cazas, ZMP y malditas bombas nucleares.
Y el Bloque tendría el ARQ.
- Siempre idealista. - Siempre pesimista.
Realista. Pruebas y hechos, no deseos.
- Lo llamo esperanza. - ¿Desde cuándo eres tan ingenua?
¡Maldito! ¡Jódete!
¡Dios mío!
¿Qué?
¿Ren?
Mira.
Escucha con cuidado. Torus... ¡Hannah!
Torus...
- Yo no recuerdo eso. - Yo tampoco.
Esto fue grabado antes del reinicio de la repetición.
La grieta.
Es diferente.
- ¿Qué significa? - No lo sé.
¡Mierda!
Son los ZMP.
- Salgamos de aquí. - Bien.
- Toma los pagarés, provisiones... - Sí.
Yo lo cerraré.
Tiene algo en la boca.
CIELO
Nuestra clave.
- ¿Qué? - Cielo.
¡No! Hannah, ¡no te muevas!
¡No! ¡Mierda!
No, maldita sea.
Vamos, Hannah.
Hannah, vamos, respira.
Hannah.
Hannah, vamos. ¡Vamos!
APAGAR ARQ: ¿S/N?
Ven aquí. Vamos.
Oye.
Oye. ¿Te encuentras bien?
¿Qué sucedió?
Lamento lo que dije. Estaba equivocado.
Está bien.
¡Detente!
¿Qué? No, ¡no lo hagas!
¿Dónde está Sonny?
¿Dónde está?
Adiós, plan.
¿Sonny evitó que Cuz se electrocutara?
¿Se lo dijiste?
No. Bueno, quizá.
- ¿Qué quieres decir? - Sonny y Cuz son mercenarios.
Vamos.
Torus los envió. Quieren la máquina de Renton.
- ¿Esa cosa en el garaje? - Sí.
¿Qué hay con ella?
Repite el tiempo.
Hemos vivido el mismo día una y otra vez.
¡Dios!
Si no nos ayudan, moriremos todos.
¿Ayudarlos? Mentiroso.
¡No!
Lo recuerdo.
Demuéstramelo.
Grimm, ¿qué recuerdas?
Tuve un déjà vu, y Sonny me disparó.
- Luego a ti también. - Sí, claro.
- Entonces ¿esto es real? - Sí.
¿Nos ayudarán?
¿Qué hacemos?
Están enfermos, tienen el virus kuru.
Silencio.
Sonny te disparó porque tú sabías.
¿Entonces?
Si él sabía que tú sabías, ¿por qué te enviaría por nosotros?
Sonny esperaría que él lo traicionara.
¿Qué?
Uds. dos sí son mercenarios.
Vamos. Arrodíllense.
¡Arrodíllense!
Arrodíllense.
Ponte de... No, tú no.
Todos de rodillas menos tú. Tú siéntate.
Jódete.
Ahora, a riesgo de repetirme, ¿cuál es la clave?
¡No se la digas!
¡No! ¡No lo hagas!
Septiembre 19. Septiembre uno-nueve.
¡Ya basta! ¡Septiembre 19!
Detente.
Septiembre uno-nueve.
¡Qué romántico!
¿Cómo la desactivo?
Función F6.
Ahora tócala.
Entonces te arrojaré yo.
Es seguro.
¿Puedes creerlo?
Sonny.
Hermano, no me necesitas.
Así que me iré.
Tiene razón. No lo necesitamos.
Mierda.
Aún está girando.
Hay un apagado manual.
Entonces apágala, joder.
¡Corre!
No es mía. Vamos.
Está bien. De acuerdo, vamos.
- ¿Lista? - Sí.
¡Por aquí!
Por aquí.
Tómala.
Parece petrificado.
¿Qué es?
Creo que es un límite.
La repetición temporal termina aquí.
Entonces ¿solamente dentro del círculo se ha repetido?
Hannah, hay un refugio dos calles al norte.
Dice que está contaminado, pero no lo está.
- Nos vemos allí. - Tú vienes conmigo.
No. No puedo permitir que Sonny se lleve el ARQ.
Renton, escúchame. No puedes regresar.
El ARQ está apagado. Si mueres, será para siempre.
Vete.
No te dejaré.
¿Hannah?
¡Ve!
Era la luna invernal
Cuando todas las aves se marcharon
El poderoso Gitchi Manitou Envió ángeles en su lugar
Debes reconocerme.
- Él me torturó. - Oye. Mírame.
Escucha, estás bien.
Jesús tu Señor ha nacido
Jesús ha nacido
Dime que no has olvidado.
Estás bien. Te encuentras bien.
Se terminó. ¿Sí? Ya está.
Terminó.
Sonny volvió a encender el ARQ.
Debe querer que se reinicie la repetición.
Está bien. Vamos.
ZMP cinco-Delta está en la zona.
Llegada inminente.
Sonny llamó a los ZMP.
De acuerdo.
Descargamos todo. Lo quemamos.
No hay tiempo.
Lleva el ARQ al Bloque.
¿De veras?
Si no hay un mundo, no hay esperanza para nosotros.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¡Dios mío!
"Interrupción".
ERROR: INTERRUPCIÓN
Estas son las nueve repeticiones por las que pasamos.
Nueve repeticiones hacen una secuencia.
ERROR DE REGISTRO
Hay más secuencias.
¿Hemos vivido esto más de nueve veces? ¿Cuántas?
Ren, ¿cuántas veces vivimos...?
ERROR: INTERRUPCIÓN REINICIAR
Miles. Quizá más.
No.
No, esto no puede estar sucediendo.
La última repetición de cada secuencia está rota.
Fue cuando apagué el ARQ, y Sonny lo reinició.
El ARQ se reinicia y nuestras memorias también.
Por eso no recordamos el video.
El video fue grabado en la última secuencia.
Era un mensaje para nosotros.
Y un ZMP lo detuvo.
Están en la casa.
¡Maldita sea!
Si Torus obtiene el ARQ...
ganarán la guerra.
Debemos destruirlo.
¡Maldita sea!
CIELO
DESTRUIR DISCO CUENTA REGRESIVA -30
No.
- ¿Qué haces? - Dejaremos que se reinicie.
Lo intentaremos otra vez.
Ya lo intentamos miles de veces.
Enviémonos un mensaje en la próxima repetición.
Hannah, tenías razón. Debemos intentarlo.
Apúrate.
Escucha con atención. Torus... ¡Hannah!
¡El mensaje!
Torus te encontró. ¡Lleva el ARQ al Bloque y confía en Hannah!